Membre de ClickFR, Reseau francophone Paie-Par-Click

TRADUCTION

 
Bienvenue dans la rubrique traduction ! Comme vous le savez déjà, la très grande majorité des jeux émulés utilisent soit la langue anglaise soit la langue japonaise. Vu que ce détail peut être assez gênant, si l'on ne maîtrise pas l'une de ces deux langues, des groupes d'amateurs se sont constitués dans le but de traduire les jeux les plus populaires, notamment des RPG. Si je vous parle de traduction, c'est que moi aussi, j'ai rejoins un groupe de traduction de roms, dénommé NEO-ARC.

Ce groupe de traduction a la particularité d'être spécialisé dans la traduction de jeux arcade (Neo Geo et Capcom Play System essentiellemnt). Le webmaster de ce site, Shyma.X, vous propose sur le site des patchs de traduction pour les jeux Metal Slug X (Neo Geo), Money Idol Exchanger (Neo Geo), The King of Fighters'98 (Neo Geo) et Wariors of Fate (CPS-1). J'ai rejoins cette équipe dans le but de traduire moi aussi certains jeux d'arcade. Cette rubrique traduction va me servir de vitrine de mes activités au sein de l'équipe NEO-ARC. Je vous y présenterez mes projets et vous pourrez en suivre l'évolution, en espérant que cela vous donne également l'envie de vous mettre à la traduction...

Projet en cours : The Super Spy (Neo Geo)

The Super Spy est un mélange de Doom et de Final Fight ! Ce qui donne un jeu unique en son genre ! Mon objectif est de sortir un patch de traduction de ce jeu en français...

Etat d'avancement du projet ?


80%

Et bien oui, la traduction du jeu The Super Spy en français avance très vite ! J'en suis déjà à 80% d'avancement du projet ! Il ne me reste plus que le dernier niveau et le générique de fin à traduire... Ensuite, il ne me restera plus qu'à corriger les fautes d'orthographes qui traînent ci et là.

Pour accéder à la page présentant les nouveaux screenshots exclusifs de la version française de The Super Spy, cliquez ici !

Copyright © 2003 EMULTEST